Chaque dimanche, mon père sortait la caméra.
Il adorait nous filmer.
Arrête.
Ça a duré toute la journée. Ça suffit.
Le dimanche, c'est la règle.
Il a perdu conscience immédiatement. Il n'a pas dû souffrir.
Ça te fait quoi ?
On avait perdu contact.
Ça a facilité les choses.
Papa ! Papa, regarde-moi !
Pourquoi crois-tu qu'il t'évitait ?
Vous le savez bien.
Ma mère l'a quitté. Il s'est présenté aux élections.
Il avait honte de moi.
C'était un grand homme
qui attendait beaucoup de son fils.
Quand j'ai appris qu'il s'était suicidé...
Je crois que c'est à cause de ma sortie.
Non, tu n'en sais rien.
Pas étonnant qu'il ait fini par me détester.
Tu le feras descendre de son piédestal un jour.
Tu as fait bien du progrès.
C'est sûr qu'il t'aimait, même s'il ne voulait pas te voir.
Il t'a tout légué. C'est ta seconde chance.
Repars à zéro, vis ta vie, rattrape le temps perdu.
N'oublie pas, domine ta peur.
Résiste-lui. Et en cas de doute...
Je dois croire mon cerveau, pas mes yeux.
Et voilà.
M. Walker a reçu son congé. Confiez-le à son agente de probation.
Bonne chance.
Ça fait 20 ans, mais tu dois te rappeler ta maison.
Et voilà. Ton ami pour tes 30 jours d'assignation à résidence.
Résistant aux chocs, à l'épreuve de l'eau.
Il t'avertira si tu t'éloignes trop.
Seigneur.
Et ça, ça sert à quoi ?
C'est une blague ou quoi ?
La visite est terminée, car si j'apprends
qu'il y a une allée de quilles,
je devrai t'abattre.
J'attire ton attention sur cette merveille de la technologie.
Il sonnera une ou deux fois par jour.
Peut-être à 9 h, peut-être à minuit.
Réponds avant qu'il sonne dix coups.
Tiens-toi devant et souris.
L'appareil doit prendre ta photo.
Une dernière chose.
Remplis ça.
Imbéciles.
Tes parents ignoraient ce qu'ils faisaient.
Je ne retournerai à l'autel que dans mon cercueil.
Quelle malchance !
Ton père qui se suicide juste avant ta libération.
Ferme-la !
Brody ?
Quand mon père est mort, qu'est-il arrivé à son chien ?
Il a été euthanasié jeudi.
- Qui t'en a parlé ? - Il avait toujours un doberman.
Il se faisait une fierté de bien les dresser.
L'un d'eux m'a mordu quand j'étais petit.
Je ne devais pas le caresser quand il mangeait.
On ne se met pas entre un chien et son repas.
Ton père l'a bien démontré.
Que veux-tu dire par là ?
On l'a trouvé après plusieurs jours. Ce n'était pas beau à voir.
Ça va ? Où sont tes médicaments ?
Donne-moi ça. Qu'est-ce que c'est ? Il t'en faut ?
C'est mon problème, d'accord ?
Pas le tien.
Allez, viens par ici. Ne sois pas timide.
On va être amis, tous les deux.
Écoute bien.
Pour les 30 prochains jours, tu m'appartiens.
Si tu fais la moindre erreur,
tu retourneras droit à l'institut.
Sortie du périmètre, appel raté,
visiteur à la maison...
Au moindre signe que tu dérailles, tu es fichu.
Après ce que ton frère et toi avez fait,
rien ne me ferait autant plaisir
que de veiller à ce que tu ne nages plus jamais dans cette piscine.
Compris.
Dans la vie, on porte le collier ou on tient la laisse.
Devine quel est mon rôle.
Je ne retournerai jamais à cet endroit. Jamais.
Belle attitude. Je prendrai de tes nouvelles.
Quand dois-je t'attendre ?
Quand je déciderai de venir.
C'est ton préféré.
Nuit après nuit, je suis seul
Trop faible pour briser mes chaînes
Je n'ai pas besoin de fers aux poings pour me rappeler
Que je suis un prisonnier d'amour
Celle qui tient mon sort entre ses mains
Je ne peux la fuir car il est trop tard
Je suis qu'un prisonnier d'amour
Allô ?
À genoux, je rampe vers elle
Ma vie lui appartient
Je ne suis qu'un prisonnier
D'amour
C'est bon de te voir aussi.
M. Larry, espèce d'enfoiré.
POUR VEILLER SUR TOI - BISOUS, PAPA
Ça faisait longtemps.
TOM 6 ANS
ALEX 12 ANS - 24-08-1994
Comme si tu avais besoin de moi.
Allô ?
- Dites votre nom. - Thomas Walker.
Merci. Vous pouvez raccrocher.
Montagne 1879 Vendu à Efren Walker - 27 000 $
Crème de champignons Soupe aux tomates
Oui.
Ça fait 20 ans. Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
Franchement.
Marché Red Pepper.
Bonjour. J'aimerais me faire livrer une boîte de Fruity Pebbles.
C'est tout ?
Du lait ?
LIBERTÉ !
Merde !
Une livraison pour Tom Walker.
Peux-tu me passer les sacs ?
Je suis seul à la maison et je ne peux pas vraiment...
Oh.
- Quoi, "oh" ? - Quoi ?
Quoi ? Tu viens de dire "oh".
Oh ?
Tu es censé dire autre chose après.
Oui, une chose qui...
Merde. Pardon, si je fais un pas à l'extérieur,
ce truc alertera la police, alors...
Je veux juste mon épicerie.
Je comprends, monsieur le dur.
Cinq sortes de céréales, quatre sortes de crème glacée,
et tous les petits gâteaux de marque Hostess.
Fin de régime ?
Ou es-tu complètement gelé ? C'est dur à dire.
Je n'ai pu manger rien de ça depuis une éternité, c'est tout.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
C'est Lump du groupe Presidents of the United States of America.
Seigneur, c'est dépassé.
Je ne connais pas la musique actuelle.
Sans blague.
C'est un peu délicat,
mais j'ai su pour la mort de ton père.
Je t'offre mes condoléances.
Personne de ta famille ne pourrait venir t'aider ?
Non.
Même pas ta mère ?
Je suis censé n'avoir personne à la maison.
Excuse-moi.
Autant m'avouer ton secret, car autrement,
Wikipédia me dira tout.
C'est qui, Wikipédia ?
Ma mère est partie quand j'avais 15 ans.
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles.
Pourquoi me poses-tu ces questions ?
Je te trouve bizarre et intéressant.
Personne par ici ne l'est.
C'est un vrai désert culturel.
Pourquoi restes-tu ?
Je suis un peu coincée en ce moment
avec mon emploi au marché et... Merde ! Le marché.
- Attends ! Mon épicerie. - Je reviens !
Je parie que tu as encore un lecteur de CD.
J'ai raison ?
L'épicerie et un CD.
"Gris" ?
J'étiquette mes compilations selon la couleur de mes émotions.
Un peu comme une bague d'humeur.
Je suis contente de t'avoir connu. Au revoir.
Attends ! Comment t'appelles-tu ?
Lynn.
D'accord.
Si ça c'est gris, je ne veux pas entendre le noir.
Salut, Lynn.
Je...
J'avais un peu de temps libre,
alors je t'ai fait un truc.
Oui.
Les filles aiment l'art.
Marché Red Pepper.
C'est bizarre. Non, c'est trop bizarre.
Elle va me prendre pour un maniaque.
C'est trop, Tom. C'est trop.
Depuis quand on est mariés ?
Dix ans ?
Oui. Combien de chandelles y a-t-il sur le gâteau ?
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix... Dix.
Vraiment ?
J'ai dû me tromper, alors.
Quel jour on est ?
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Le numéro que vous avez composé ne peut recevoir d'appels entrants.
Croire mon cerveau, pas mes yeux.
Faisons la fête sans jamais s'arrêter
Rien ne nous arrête Nous allons faire trembler la terre
Lynn, tu es surprenante.
Des rats ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Domine tes peurs.
Quoi ?
Ohé ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Papa ?
Oh, merde !
- Allô ? - Salut, c'est moi.
C'est Tom.
As-tu merdé ?
Quoi ? Non, non.
C'est juste que je n'ai pas été aussi seul depuis 20 ans.
Hé ! Merci d'être venue.
Ferme la porte. On t'a mal élevé ou quoi ?
Pardon, je...
Tu n'étais pas occupée, j'espère.
Avec quoi ? Un rendez-vous ?
Tu es le seul homme de ma vie, malheureusement.
À moins qu'on compte mon bon à rien d'ex-mari.
- Tu sembles... - As-tu entendu ?
As-tu entendu ce craquement ?
Oui.
J'espérais ne jamais devoir te dire ça.
Quoi ?
C'est ton père. Il ne veut pas de toi ici.
Tu es cinglé.
C'est une grande maison.
Elles craquent. Elles font du bruit. Crois-moi.
Il n'y a que toi qui hante cet endroit.
C'était quand, ton dernier verre ?
- Jamais. - Jamais ?
Ça va t'aider.
Je ne dois pas faire un test d'urine à chacune de tes visites ?
Non, c'est à ma discrétion.
Fais-en un quand je te le dis.
Tout se passera bien pour toi.
- Oui ? - Oui.
Mon Dieu !
C'est sûrement un goût qui s'acquiert.
Ça va mieux ?
Un peu, oui.
Merci d'être venue.
Tu es plus gentille que j'imaginais.
Oui. À plus d'un égard, c'est juste...
D'accord, je...
Peux-tu juste...
Excuse-moi.
Je...
Je croyais que tu en avais envie.
Quoi ?
- Vas-y. Moque-toi. - Non.
- Non, vas-y. Ris. - Non, non.
- Tu n'as rien fait de mal. - Ris.
- Excuse-moi. - Vas-y, pauvre con.
Tu m'appelles en pleine nuit,
puis tu fais l'indifférent et tu oses avoir pitié de moi ?
Pourquoi m'as-tu appelée ? Pourquoi ?
- As-tu peur du noir, fils de riche ? - Non.
- Non. J'en ai besoin. - Tu m'appartiens.
Laisse-moi mes pilules.
Quand tes démons sortiront du placard,
tu ne te laissera pas désirer.
S'il te plaît.
À l'aide ! S'il te plaît !
À l'aide ! Aide-moi ! Je t'en prie !
FERMETURE AUTOMATIQUE
Quoi ?
Je n'ai pas...
Ai-je réglé une minuterie ?
Croire mon cerveau
pas mes yeux.
J'ai dû me tromper, alors.
Quand est l'anniversaire de mariage de papa et maman ?
Le 7 octobre ?
C'est ça.
Bon garçon.
Très bien, allons-y.
D'accord. Allons-y.
- Je peux les allumer ? - Attends un peu.
- Allez. - Pas si vite.
- Vite ! - Regarde.
- Vite. - Allez, on y va.
- Je l'ai. - Super !
Allez, allez.
- Vite. - Coucou.
- Très bien. - Et voilà.
Joyeux anniversaire de mariage !
- Les gars ! - Je t'aime, maman.
Moi aussi, mon chou. Plus que tout.
Souffle les bougies.
- Vas-y. - Très bien.
Un, deux...
Croire mon cerveau.
Croire mon cerveau,
pas mes yeux.
Bon sang, papa ?
Excuse-moi. Ce n'est pas ma maison.
Je ne la mérite pas.
PRIVÉ - 1007
Allô ?
Laisse-moi donc tranquille.
Tu n'es pas réel.
Tu n'es pas réel ! Bon sang, tu n'es pas réel !
Que fais-tu ?
Tu aimes toujours regarder, hein ?
Tu es toujours mon petit voyeur.
Sors quand tu auras fini, d'accord ?
Salut, frérot.
Non.
Non. Ce n'est pas pour vrai.
Tu es en prison.
On m'a dit que tu serais libéré.
Regarde-toi, bordel. Tu es devenu un homme.
Ne me regarde pas comme si j'étais un étranger.
Mais j'avoue que ça fait un bail.
Malgré tes problèmes, ça aurait été gentil
que tu répondes à mes lettres de temps en temps.
Loin des yeux, loin du cœur, hein ?
Comment es-tu entré ?
Par la fenêtre de la grande chambre.
Tu l'as laissée ouverte pour moi.
Non. Je n'ai laissé aucune fenêtre ouverte.
Déverrouillée, je veux dire.
Seigneur, Tommy, du calme.
- Elle est verrouillée. - Oui, j'ai mis le verrou en entrant.
Tu ne devrais pas déverrouiller tes fenêtres, Tommy.
Pas avec les cinglés qui traînent dans le coin.
Non, tu...
Ce n'est pas réel.
Quoi ?
Tu n'es pas réel.
Vraiment ?
Excuse-moi. Tu t'es évadé de prison
pour venir me saluer ? C'est n'importe quoi.
Tu es sorti de l'asile un peu trop tôt, hein ?
Mes pilules.
Tu sais que je n'ai pas de médicaments.
Toi, tu le sais, Tommy. Comment le saurais-je ?
Ça change quoi ? Je ne veux pas de toi ici.
Je viens d'arriver. Pourquoi repartirais-je ?
- Que... - Laisse-le sonner.
On est en pleine conversation.
La police sera alertée.
- C'est ce que tu veux, non ? - Non.
On me renverrait à l'institut.
Je ne peux pas y retourner.
N'est-ce pas ce qu'on veut, au fond ?
Y retourner ?
Non.
- Dites votre nom. - Thomas Walker.
Merci. Vous pouvez raccrocher.
Alex ?
Détends-toi.
Endors-toi. Il est parti.
Il est parti.
Quoi ?
Non.
Non, je n'ai pas...
Je n'ai pas fait ça.
Bon Dieu !
- Du calme, Tommy. - Tu as saccagé la maison.
En principe, c'était toi.
Pourquoi est-ce que...
Pourquoi...
Pourquoi saccagerais-je la maison ?
À toi de me le dire.
Allô ? Tom ?
C'est Lynn.
Salut. Oui, c'est moi.
C'est mon... C'est moi, Tom.
Je me disais bien, puisque personne d'autre n'est là.
As-tu écouté ma compilation grise ?
Non. En fait, oui. C'était bon.
C'était
éclectique.
Oui, j'avais oublié la dernière chanson.
Parfois, je fais la transition trop tôt.
C'était un peu rose à la fin.
J'ai pensé à toi.
Ah bon ?
Et j'ai fait mes devoirs.
J'ai trouvé des trucs intéressants.
J'aimerais aller te voir et discuter...
Non, non. C'est inutile.
Je suis pas mal occupé, alors reste au marché.
Le marché...
Lynn, le marché Red Pepper a-t-il une pharmacie ?
Oui, pourquoi ?
Je suis à court de médicaments.
Que veux-tu que j'y fasse ? Que je vole des pilules ?
Enfin, je veux dire...
Oui.
- Que te faut-il ? - Du lithitol.
Lynn ?
- C'est un puissant antipsychotique. - Oui.
Comment le sais-tu ?
La pharmacie ferme très bientôt.
Je vais aller voir ce que je peux faire, mais :.
- Merci. - Tu me vaudras
des explications.
Merci.
Qui es-tu au juste, Tom Walker ?
Alex ?
Arrête ton petit jeu.
Qu'est-ce que...
Merde.
Baignade à poil. Chouette.
- Que fais-tu là ? - Sérieusement ?
- Tu me laisses un moment ? - Oui, bien sûr.
Tu as une fuite de pression.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Mon père nettoie des piscines.
Alors...
Que fais-tu ici ?
J'ai ta dose, tu te rappelles ?
C'est une belle maison.
La femme de ménage est en sabbatique ?
Merci énormément de m'avoir apporté ça,
mais si mon agente de probation te trouve ici, je suis foutu.
Je dois tenir le coup pendant 30 jours.
Ouah ! Tu as encore du chemin à faire.
Peux-tu me donner mes pilules ? On se parlera au téléphone.
Oh, merde.
C'est moi ?
Oui.
J'ai fait plusieurs portraits de toi.
C'est bizarre, hein ?
Je ne t'en voudrais pas de laisser les pilules
et de ficher le camp.
J'adore ça.
J'ai enfin mon propre obsédé.
Je ne savais pas que j'étais si belle.
Tu l'es.
C'est du glycamen.
C'est pratiquement la même chose que du lithitol, ça devrait aller.
Désolée.
Tu vas devoir m'expliquer ça.
Découverte du corps d'une adolescente assassinée
J'aimerais entendre ta version des choses.
Je veux t'aider, c'est tout.
Si je te raconte,
partiras-tu ?
Oui, si c'est ce que tu veux.
D'accord.
Quand j'avais 13 ans,
j'avais le béguin pour une fille un peu plus âgée,
Julie Demarco.
Je l'ai invitée à sortir,
mais elle m'a rejeté devant toute l'école.
Quand j'en ai parlé à mon frère, Alex,
il a voulu la punir.
Lui donner une bonne frousse pour se venger.
On s'est cachés sous un pont
qui était sur la route du Wendy's où elle travaillait.
On a bondi devant elle. Il avait raison, ça l'a effrayée.
Elle s'est mise à nous crier après
et à dire qu'on agissait en enfants.
Ça a déplu à Alex.
Il a craqué.
Il s'est mis à la tabasser.
C'était brutal.
Je lui ai dit d'arrêter.
Il avait sûrement prévu que ça n'allait pas me plaire,
car il a sorti des menottes
et m'a enchaîné à un tuyau de métal.
J'ai dû rester là à le regarder faire.
Et puis, il l'a noyée.
En plein devant moi.
Alors que la vie la quittait,
il a levé les yeux vers moi
et a dit :
"Je fais seulement ce que tu n'as pas su faire.
"Parfois, il faut deux hommes
"pour faire un frère."
Seigneur.
Et il m'a obligé à l'aider à enterrer le corps.
Il a dit qu'on était complices pour la vie.
Ça m'a vraiment détraqué.
Il a recommencé avec une autre fille, seul.
Cette fois, il s'est fait prendre.
La vérité a éclaté au grand jour.
J'ai été trouvé coupable du premier meurtre avec Alex.
On n'a pas cru que j'ai juste regardé.
Prison à perpétuité pour lui, institut pour moi
parce que j'ai été jugé aliéné.
Mon esprit était
anéanti.
Bon, on avait un marché, alors...
Merci pour les médicaments.
- Bonne vie à toi. - Tu n'es pas obligé d'être seul.
Selon la cour, oui.
Je te comprends plus que tu ne le crois.
Alors, Tom,
la maison te plaît ?
J'aimerais avoir le courage de te dire ça en face.
Mais bon,
tu le sais, je n'ai jamais su te dire quoi que ce soit en face.
Crois-moi, je n'en suis pas fier.
J'ai laissé bien des choses en suspens.
Qu'est-ce que c'est ?
Une vidéo enregistrée la nuit où il s'est tué.
Tu t'en veux pour ce qui est arrivé, je sais.
Ce n'est pas réel.
C'est aussi réel que moi, frérot.
Ta mère qui est partie...
Partie sans regarder derrière.
En vérité,
ça n'avait rien à voir avec votre condamnation.
Le véritable problème
s'est développé entre nous deux.
Notre relation fonctionnait parce que je prenais les décisions.
On avait des règles. Salut, mon beau.
Dis-nous où il est.
Mais quand vous avez été enfermés...
Où est quoi ?
... elle est devenue imprévisible.
Elle me répliquait comme jamais auparavant.
J'aurais tout fait pour l'empêcher de partir.
Ce que j’essaie de dire, c'est...
C'est...
Ce n'est pas ta faute, Tommy.
Je ne t'en veux pas.
Il ne me détestait pas.
J'ai été égoïste d'arrêter de te rendre visite,
de faire comme si tu n'existais pas.
Mon Dieu, j'ai imaginé ça.
Sans blague, Tommy. Comme tout le reste.
Je suis navré.
Navré que ce soit arrivé.
C'est juste maman qui nous détestait. Papa pensait seulement à sa carrière.
Je suis content qu'il ait mis les choses au clair.
Rien ne dit que maman nous détestait.
Elle nous a laissés, non ?
On était des enfants qu'elle a laissés pourrir en prison.
Qu'est-ce qui était si important que ça l'empêchait de venir nous voir,
de nous écrire, de nous téléphoner ?
Que ça lui a fait oublier ses enfants ?
Comment on appelle ça, Tommy ?
J'appelle ça de la haine.
On a bien réfléchi, derrière les barreaux,
à propos de papa et maman
qui nous ont abandonnés, chacun à sa façon.
On est arrivés à une conclusion inévitable, non ?
Je suis le seul sur qui tu peux compter.
On est complices et c'est à nous de prendre notre dû.
Que veux-tu ?
Que cherches-tu ici ?
La même chose que toi, frérot.
Une chance de faire la paix, Tommy.
D'être libre.
Il y a de l'argent parmi les secrets de papa,
de l'argent qui nous appartient.
Attends. Quoi ?
- De l'argent ? - Oui.
Je ne veux pas d'argent.
Je ne veux rien de tout ceci.
Je suis ici parce que tu as besoin de moi.
Crois-moi, tu as besoin de moi.
Non, c'est faux.
J'ai mes médicaments, Alex.
Je ne veux pas
de toi ici, compris ?
Je veux seulement purger les 30 jours qu'il reste
et pour la première fois de ma vie,
je serai libre !
Le médicament fait effet.
Tom ? Où es-tu ?
C'est grave.
Est-ce que ça va ?
J'ai déjà été mieux.
Je ne savais pas que tu étais si malade.
Écoute, je ne...
Écoute-moi.
Je vais chez moi chercher tes pilules.
Bon Dieu !
Merci, Lynn.
Au revoir, Alex.
Mon Dieu.
Alex ?
Sa moto.
Oui !
Oh, oui !
Entre.
Je voulais passer après le travail parce que je me sentais mal après...
Non, non. Tu sais quoi ?
N'y pense plus.
Ça m'étonne que tu sois si accueillant,
car plus tôt, tu avais hâte de te débarrasser de moi.
C'était avant que le médicament fasse effet.
Je me sens
beaucoup mieux à présent.
Tu hallucinais, c'est ça ?
On peut dire ça.
Veux-tu quelque chose à boire ?
Oui.
Du jus de raisin.
BOÎTE à boire - RAISIN
Donc, mon trafic de drogue a été utile.
Oui.
C'est pire quand je suis seul.
À l'institut,
entouré de personnes, j'arrivais à me maîtriser.
Mais ici, tout seul,
j'avais peur que les médicaments ne suffisent pas.
Il te reste 27 jours.
Eh oui.
Je crois que je serai toujours hanté
parce que je n'ai rien fait à part regarder ce jour-là.
Qu'aurais-tu pu faire ?
Tu avais 12 ans. Tu étais menotté.
J'aurais pu ignorer ses menaces
et parler à la police après le premier meurtre.
Si je l'avais fait,
l'autre fille serait peut-être en vie.
Mais
j'ai fini par comprendre que je n'y peux rien.
Je dois seulement
faire de mon mieux
à partir de maintenant.
Comment peux-tu être si optimiste ?
Après toute cette merde que tu as endurée...
Je ne suis pas optimiste.
Je crois seulement que je n'ai pas le choix.
Que puis-je faire ?
Abandonner ?
Parfois, oui.
Oui.
On peut être entouré de gens et quand même se sentir seul.
J'ai tout fait
pour essayer de m'intégrer.
J'étais gentille, je souriais.
Et on a profité de moi.
Les gars à l'école
me traitaient comme une chienne.
Le pire dans tout ça,
c'est que je l'acceptais.
Quand on nous répète qu'on ne vaut rien,
on finit par le croire.
Prendre des médicaments et ne pas se sentir normal, je connais ça.
Et je sais ce que c'est de mettre sa propre vie en danger.
Merde.
On forme une belle équipe.
Excuse-moi un moment,
je suis un vrai désastre.
Je vais aller à la salle de bains.
- Attends. Lynn ? - Oui ?
Quand mes 30 jours seront écoulés,
- voudrais-tu... - Volontiers.
Quoi ?
C'est réel.
Seigneur.
Qu'ai-je fait ?
Je n'ai pas...
Et puis merde.
- Non. - Seigneur.
- Ce n'est pas... - Pose-la.
- Non, non. - Pose-la.
- Je... - Pose-la tout de suite !
D'accord.
Pose-la. Éloigne-toi d'elle.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'était pas moi. Enfin...
Je...
- Est-ce à cause de ton frère ? - Quoi ?
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort dans un incendie.
Il est mort ? Tu en es sûre ?
Ça répond à la question.
Je suis réel.
Tu...
Alex.
- Qu'as-tu fait ? - Ce que tu n'as pas pu.
Réponds, ou la police sera alertée.
Réponds ! Vite !
Dites votre nom.
Tom.
ATTENTION - MODIFIER L'APPAREIL CONSTITUE UNE INFRACTION
Je suis aussi réel que toi.
J'aurais bien voulu pouvoir
te convaincre du contraire.
Où étais-tu passé ?
Pour un ermite débile sans ami, tu as une vie sociale bien remplie.
Que vas-tu faire de ça ?
On va s'amuser.
Non, tu ne...
J'ai vu un tunnel à côté de la piscine.
Il mène à un bunker ou à une chambre forte.
Ah oui ?
Très bien.
Ne commence pas seul.
Allez.
Que fais-tu ?
Tu dois partir. Monte dans ta voiture
et démarre. Vas-y. Sauve-toi.
Que fais-tu encore ici ?
C'est l'heure d'en finir, Tommy.
- L'argent est-il en bas ? - Rien ne m'intéresse là-dedans.
Tu l'as vu. Tu as vu papa.
Pas vrai ? Tu as vu papa.
Tu as vu papa en bas, hein ?
T'en souviens-tu ?
- Non. - Oui.
Non.
Alex. Alex.
Non, non, non.
Ne fais pas ça, Alex.
Alex, ne...
Ne fais pas ça.
Alex, je t'en prie.
Fais ce que tu fais de mieux, frérot.
Regarde.
Merde.
J'ai besoin de mon petit voyeur, et tu as besoin de moi.
Non, non.
Comme dans le bon vieux temps.
Non.
- Regarde ça. - Non.
Non ! Je t'en prie.
S'il te plaît, non.
Mon Dieu.
Non.
Je t'en prie, ne fais pas ça !
Je ne regarderai pas un autre foutu...
Non. Non.
Va au diable.
Tu parles du diable ?
Je te ferai voir l'enfer.
Amuse-toi bien en bas, frérot.
Mon Dieu.
Soupe poulet et nouilles
Il était détraqué, hein ?
Bien plus que nous deux.
On apprend vraiment à connaître les gens
quand on analyse ce qu'il reste après leur mort.
Ce n'est pas réel.
Rien de ceci n'est réel.
Tu n'es pas réel. Rien de tout ça n'existe.
Tout ça, c'est dans ma tête.
Je n'y crois pas.
Tu as passé 20 ans
à souhaiter que tes yeux te montrent la vérité, et à présent,
tu veux te réfugier dans ta tête.
Le bonheur est dans l'ambiguïté, hein ?
Je te débarrasserai de ton incertitude une fois pour toutes.
Notre père était malade.
Il a fait de nous ce qu'on est.
Son sang était empoisonné et nous a ruiné tous les deux !
Je vais le prouver avec ta petite copine.
Non.
Regarde le téléphone.
L'appareil de probation.
Que remarques-tu ?
C'est réel.
La police est en route.
J'aurai le temps de la cribler de balles.
- J'ai trouvé l'argent ! - Foutaises.
- Tu mens. - Tu as peu de temps.
Ici, dans un coffre-fort.
Laisse Lynn partir. Je te jure qu'il y a un coffre-fort
et que je te donnerai la combinaison.
Et ta nouvelle amie en bas ?
Vous vous entendez bien ?
Quoi ?
Papa écoute
Un, zéro, zéro, sept.
Dégage.
Qui êtes-vous ?
Mon Dieu.
Tu n'es pas partie.
Mon Dieu. Tu n'es jamais partie.
C'est moi.
C'est ton petit Tommy.
C'est Tommy.
Bon Dieu.
Je suis désolé.
Maman.
Maman, je suis désolé.
C'était quoi, ça ? Attends.
Reste ici. Ne bouge pas.
Reste ici une seconde.
Laisse-moi voir.
Mon Dieu.
Je suis désolé, maman.
Je suis désolé.
- Allez. - Approche.
Je te tiens.
Des retrouvailles familiales.
Salut, maman.
Ça va.
Ça va, c'est terminé.
Mon Dieu.
Qu'as-tu fait ?
- Qu'as-tu fait ? - Comme toujours, Tommy.
Ce que tu ne pouvais pas faire.
- Salaud. - Ouvre le coffre-fort.
Non.
Quoi ?
Ouvre le coffre-fort immédiatement.
Dépêche-toi.
Cinq.
Quatre.
Son bureau. Je parie que c'est le numéro de son bureau.
Trois.
- Arrête... - Vite.
Ne crie pas. Ça va.
Deux.
Le numéro privé.
Un, zéro, zéro, sept.
Le 7 octobre.
Leur anniversaire de mariage. Le 7 octobre.
Un.
Il était moins une.
Je le savais.
Recule.
Je savais qu'il était là.
Non !
Par ici.
On est toujours complices.
Deux hommes, un frère.
C'est un de trop pour moi.
Nuit après nuit, je suis seul
Trop faible pour briser mes chaînes
Je n'ai pas besoin de fers aux poings pour me rappeler
Que je suis un prisonnier d'amour
J'attends les ordres, debout, impatient
Celle qui tient mon sort entre ses mains
Je ne peux la fuir car il est trop tard
Je suis qu'un prisonnier d'amour
À quoi bon donner tant d'amour
Si quelqu'un partage l'espace de ses bras avec moi ?
Mais bien qu'elle en aime un autre
Je ne peux en aimer une autre
Je ne suis pas libre
Elle est dans tous mes rêves, que je sois éveillé ou endormi
Êtes-vous Thomas Walker ?
Est-ce votre maison ?
Ce l'est maintenant.
Ma vie lui appartient
Je ne suis qu'un prisonnier d'amour
Oh, à quoi bon donner tant d'amour
Si quelqu'un partage ma douce avec moi ?
Bien que tu en aimes un autre
Je ne peux aimer personne d'autre Parce que, vois-tu, mon amour...
Peux-tu éteindre ce machin ?
Sous-titres : Elsa Deland
French - Canadian